天雨路滑沪CBU242朋友管住侬的右手

yyshow · 发表于上海市 2016-1-28 04:36

Originally posted by 忍者虎 at 2016-1-28 09:06:
今天早上大家都晓得迷雾天地上又湿又滑的！在共和新路旱桥碰到这个兄弟侬开车子真的特快了！了该飞机道上开也就算了，了该下桥的地方左穿右插的速度快的吓人！万一有啥闪失倒下就是一大片人了！快过年了朋友侬帮帮 ...

我是外地人，看不懂你说话,请讲普通话

yyshow · 发表于上海市 2016-1-28 14:07

Originally posted by 铜铞 at 2016-1-28 12:49:

这位外地人朋友，如果看不懂的话，那就请你“以一种，团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的方式，离开这座让你连本地话都讨厌的城市”。

首先我没有讨厌这座城市更不讨厌本地话，第二一个滚字费这么多字，你累不累啊？这就是喝咖啡和吃大蒜的区别？第三，你爷爷的爸爸是哪里人，回答我！最后补充一句，你说的并不是本地话！

yyshow · 发表于上海市 2016-1-28 14:18

Originally posted by 梦回欧罗巴 at 2016-1-28 22:14:
看不懂上海话就虚心一点
还真当上海是你家啊？

你有听过上海是上海人民的上海吗？而且我有加了敬语“请”!

yyshow · 发表于上海市 2016-1-28 14:40

Originally posted by 梦回欧罗巴 at 2016-1-28 22:26:

这就是你所谓的敬语方式咯？
是小时候缺乏家教还是长大了学校没教你五讲四美啊？
上海不是上海人民的上海那还是谁的上海？

如果带着排外思想和高高在上的情绪来看这句话当然会觉得有问题

上海是全国人民的上海看下图:

yyshow · 发表于上海市 2016-1-28 16:00

Originally posted by 砂石木 at 2016-1-28 23:10:

侬、阿拉我懂。可“邮局港剧”这句方言我真不明白。可否请翻译一下。#13#

有一句讲一句