天雨路滑沪CBU242朋友管住侬的右手

南炮三排

Originally posted by 铜铞 at 2016-1-28 12:49:


这位外地人朋友，如果看不懂的话，那就请你“以一种，团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的方式，离开这座让你连本地话都讨厌的城市”。

#68##68##68##13##13#

寒山重

Originally posted by topgood at 2016-1-28 13:44:



这位仁兄，外地人没有必要一定要听懂上海话，也不是来到上海就一定要会说上海话，感情你不出上海？既然侬老卵，册那别出上海，出了上海侬要刚撒么子呢？小心哦，到人家地界儿，不说当地话要切生活哦！所以做 ...

这个逻辑真不知道说你什么好？！

到人家地界儿，不说当地话要切生活哦

现在不正是外地人到了上海地界吗？

外地人没有必要一定要听懂上海话，也不是来到上海就一定要会说上海话

yyshow

Originally posted by 铜铞 at 2016-1-28 12:49:


这位外地人朋友，如果看不懂的话，那就请你“以一种，团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的方式，离开这座让你连本地话都讨厌的城市”。

首先我没有讨厌这座城市更不讨厌本地话，第二一个滚字费这么多字，你累不累啊？这就是喝咖啡和吃大蒜的区别？第三，你爷爷的爸爸是哪里人，回答我！最后补充一句，你说的并不是本地话！

梦回欧罗巴

看不懂上海话就虚心一点
还真当上海是你家啊？

天朝一小民

上海人啥辰光碟样仇视外地人了？缺乏包容之心。外地人容易伐？大家都要生存，没必要这样老卵，不就是会讲几句上海话么？上海话就等于优势么？

yyshow

Originally posted by 梦回欧罗巴 at 2016-1-28 22:14:
看不懂上海话就虚心一点
还真当上海是你家啊？

你有听过上海是上海人民的上海吗？而且我有加了敬语“请”!

梦回欧罗巴

Originally posted by yyshow at 2016-1-28 22:18:



你有听过上海是上海人民的上海吗？而且我有加了敬语“请”!

Originally posted by yyshow at 2016-1-28 12:36:



我是外地人，看不懂你说话,请讲普通话

这就是你所谓的敬语方式咯？
是小时候缺乏家教还是长大了学校没教你五讲四美啊？
上海不是上海人民的上海那还是谁的上海？

yyshow

Originally posted by 梦回欧罗巴 at 2016-1-28 22:26:


这就是你所谓的敬语方式咯？
是小时候缺乏家教还是长大了学校没教你五讲四美啊？
上海不是上海人民的上海那还是谁的上海？

如果带着排外思想和高高在上的情绪来看这句话当然会觉得有问题

上海是全国人民的上海看下图:

黑鹰4781

邮局港剧，摩托迷有那么多地方版块，非来上海版块凑什么热闹。

179512

跑的哈快，是上班快迟到了吧(本消息来自手机摩托迷：http://wap.motorfans.com.cn/)

lilin8010

路过顶一个

北极熊1369

啥情况？！楼歪的不是一点点，我来扶扶正。冬日雨天又湿又冷，人的反应都不太灵敏，自己车技好反应快还要防着电动车不按常理出牌。

砂石木

Originally posted by 黑鹰4781 at 2016-1-28 22:41:

邮局港剧，摩托迷有那么多地方版块，非来上海版块凑什么热闹。

侬、阿拉我懂。可“邮局港剧”这句方言我真不明白。可否请翻译一下。#13#

梦回欧罗巴

Originally posted by yyshow at 2016-1-28 22:40:



如果带着排外思想和高高在上的情绪来看这句话当然会觉得有问题

上海是全国人民的上海看下图:

竟然引用这张图
哈哈哈哈哈哈
笑死我了

梦回欧罗巴

Originally posted by 砂石木 at 2016-1-28 23:10:



侬、阿拉我懂。可“邮局港剧”这句方言我真不明白。可否请翻译一下。#13#

普通话直译为“说真的”

litong_874

Originally posted by yyshow at 2016-1-28 22:07:



首先我没有讨厌这座城市更不讨厌本地话，第二一个滚字费这么多字，你累不累啊？这就是喝咖啡和吃大蒜的区别？第三，你爷爷的爸爸是哪里人，回答我！最后补充一句，你说的并不是本地话！

祖上可以追溯到徐光启年代的上海人飘过。
11楼讲的是一个典故，这个典故针对的不是你，而是那些叫嚣“我听不懂，请讲普通话”的一类人。
我们乐于用上海话元素发帖，为的就是怀念这个正在或者已经消失的属于上海人民的上海。所以，如果你真的听不懂，请尊重这个“上海摩友交流区”，保持沉默即可。

砂石木

Originally posted by 梦回欧罗巴 at 2016-1-28 23:23:

普通话直译为“说真的”

前年一年时间我在上海，常听到人说的这句方言。可就不知道什么意思，呵呵。
今天看您帮助翻译的内容明白了。谢谢！#67#

孟俊龙

路过。。。。。

motuopro

嘉定人民来总结一下，此贴完结
9楼看到上海方言不爽，自认为以一种虚心的方式请教，但是字眼间特别是最后字体加大透露出对上海方言的不屑。
11楼回敬9楼，既然不爽就不要发声音，否则gun，当然也是模仿9楼以一种表面上文雅的语句来表述。
15楼回敬11楼，不过估计是马甲，说的话语前后矛盾语句不搭，而且洋泾浜严重。
22楼说得对
@23楼人家从头到尾都在说国语好么
@26楼语文没学好还是情商低下？加大字体那么明显的敌对战意
手动滑稽

yyshow

Originally posted by 砂石木 at 2016-1-28 23:10:



侬、阿拉我懂。可“邮局港剧”这句方言我真不明白。可否请翻译一下。#13#

有一句讲一句